시정방송
총 6970건 [ 865/872 페이지 ]
결혼이민자에게 통.번역서비스 지원
결혼이민자들이 우리나라에 와서 생활하면서 가장 불편한 점은 무엇일까요 그건 바로 가족간의 언어 소통입니다.
원주의 다문화 가족 지원센터에서는 이들 결혼 이민자들의 언어에 따른 불편을 해소하기 위해 실생활에 필요한 통역과 번역서비스를 제공하고 있습니다. 이은주 기자가 보도합니다.
리포팅
결혼이민자의 한국어 의사소통을 위한 통·번역서비스가 올해 처음 시작됐습니다.
명륜종합사회복지관에 자리잡은 원주시 다문화가족지원센터는 보건복지가족부에서 추진한 결혼이민자 통·번역서비스 시범사업에 적극 참여해 시범운영센터로 선정됐습니다.
(* 다문화가족지원센터, 통·번역서비스 운영)
---
int. 김은영 다문화가족지원센터
---
원주시 다문화가족지원센터는 중국과 우즈베키스탄 출신 결혼이민자2명을 통·번역사로 채용했습니다.
이번에 채용된 통·번역사는 이미 원주에서 5년 이상 살고 있는 결혼이민자로, 입국초기 단계에 있는 결혼이민자에게 각종 생활정보나 교육지원 등을 알려줍니다.
(* 한국어 가능 결혼이민자 채용)
---
int. 온여정 중국어 통·번역사
---
병원진료나 행정·사법기관 방문 시 통·번역 요청이 들어오면 같이 동행해 통역과 함께 업무를 처리해 주기도 하고,
가족간 갈등이나 자녀학습 등 일상생활에 대한 상담사 역할도 하고 있습니다.
(* 병원진료 등 일상생활 도와)
---
int. 순리향 결혼이민자 (이제는 센터에서 통·번역 서비스를 제공해줘서 생활적으로도, 공부면에서도 너무 편해졌어요.
너무 고마워요)
---
시작한 첫 주에는 신청자가 1,2명에 그쳤지만, 두 번째 주에는 10명 이상으로 통·번역사의 도움을 필요로 하는 결혼이민자가 점차 늘고 있습니다.
전화나 방문신청이 가능하고, 센터에서 지원이 필요한 가정에 직접에 나가 통역 서비스를 제공하기도 합니다.
(* 통·번역서비스, 전화 및 방문신청)
다문화가족지원센터는 결혼이민자들에게 가장 필요한 게 의사소통인 만큼 통역서비스와 함께 한국어 교육에 많은 시간을 투자하고 있습니다.
(* 한국어 교육, 많은 시간 투자)
특히, 한국에 온지 얼마 안 된 결혼이민자들에게는 5명 안쪽의 소그룹으로 개개인에게 많은 시간을 할애해 한국어 교육을 진행하고 있습니다.
한국어 교육과 더불어 통·번역 서비스를 시작한 다문화가족지원센터.
언어소통 문제로 힘들어하는 결혼이민자들의 짐을 덜어주는 든든한 후원자가 되고 있습니다.
WTB 이은주입니다.
원주의 다문화 가족 지원센터에서는 이들 결혼 이민자들의 언어에 따른 불편을 해소하기 위해 실생활에 필요한 통역과 번역서비스를 제공하고 있습니다. 이은주 기자가 보도합니다.
리포팅
결혼이민자의 한국어 의사소통을 위한 통·번역서비스가 올해 처음 시작됐습니다.
명륜종합사회복지관에 자리잡은 원주시 다문화가족지원센터는 보건복지가족부에서 추진한 결혼이민자 통·번역서비스 시범사업에 적극 참여해 시범운영센터로 선정됐습니다.
(* 다문화가족지원센터, 통·번역서비스 운영)
---
int. 김은영 다문화가족지원센터
---
원주시 다문화가족지원센터는 중국과 우즈베키스탄 출신 결혼이민자2명을 통·번역사로 채용했습니다.
이번에 채용된 통·번역사는 이미 원주에서 5년 이상 살고 있는 결혼이민자로, 입국초기 단계에 있는 결혼이민자에게 각종 생활정보나 교육지원 등을 알려줍니다.
(* 한국어 가능 결혼이민자 채용)
---
int. 온여정 중국어 통·번역사
---
병원진료나 행정·사법기관 방문 시 통·번역 요청이 들어오면 같이 동행해 통역과 함께 업무를 처리해 주기도 하고,
가족간 갈등이나 자녀학습 등 일상생활에 대한 상담사 역할도 하고 있습니다.
(* 병원진료 등 일상생활 도와)
---
int. 순리향 결혼이민자 (이제는 센터에서 통·번역 서비스를 제공해줘서 생활적으로도, 공부면에서도 너무 편해졌어요.
너무 고마워요)
---
시작한 첫 주에는 신청자가 1,2명에 그쳤지만, 두 번째 주에는 10명 이상으로 통·번역사의 도움을 필요로 하는 결혼이민자가 점차 늘고 있습니다.
전화나 방문신청이 가능하고, 센터에서 지원이 필요한 가정에 직접에 나가 통역 서비스를 제공하기도 합니다.
(* 통·번역서비스, 전화 및 방문신청)
다문화가족지원센터는 결혼이민자들에게 가장 필요한 게 의사소통인 만큼 통역서비스와 함께 한국어 교육에 많은 시간을 투자하고 있습니다.
(* 한국어 교육, 많은 시간 투자)
특히, 한국에 온지 얼마 안 된 결혼이민자들에게는 5명 안쪽의 소그룹으로 개개인에게 많은 시간을 할애해 한국어 교육을 진행하고 있습니다.
한국어 교육과 더불어 통·번역 서비스를 시작한 다문화가족지원센터.
언어소통 문제로 힘들어하는 결혼이민자들의 짐을 덜어주는 든든한 후원자가 되고 있습니다.
WTB 이은주입니다.